-
1 ничего не скажешь
• НИЧЕГО НЕ СКАЖЕШЬ coll[Invar; sent adv (parenth) or indep. remark; fixed WO]=====⇒ (used to confirm the truth of what is being stated) that is absolutely true, indeed:- you < one> can't deny it;- [in limited contexts] what can you say?♦ [Афанасий:] Мысли верные, ничего не скажешь... (Розов 1). [A.:] Your ideas are good, there's no denying it(1a).♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнет говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends....That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins - who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).♦ " Как [Костенко] жену аттестует, а? Скромность украшает человека, ничего не скажешь..." (Семёнов 1). "What a testimonial he's [Kostyenko's] giving his wife, eh? Modesty enhances a man, there's no getting away from it..." (1a).♦ Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Турганова. Ничего не скажешь. Друзья познаются в беде (Войнович 3). Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Tbrganov collection...that was being prepared for publication. What can you say? You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не скажешь
-
2 ничего не скажешь
разг.there's no doubt about it; no argument about that; there's no two ways about it;...I must sayНичего не скажешь, умел старый солдат - общительный и простой - подобрать ключик к каждому сердцу. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — There was no doubt about it, this old soldier, so sociable and unpretentious, knew the key to all hearts.
- А Михайлова снова на задании... - Боевая девушка, ничего не скажешь. (В. Кожевников, Март-апрель) — 'By the way, Mikhailova is out on another mission.'... 'She's a plucky one, that girl. There's no two ways about it.'
Теперь альпийские озерца. На вид красивые - ничего не скажешь. Но вода слишком холодная. (Ф. Искандер, Широколобый) — And the small mountain lakes. They are fine to look at, no argument about that. But the water is too cold.
Русско-английский фразеологический словарь > ничего не скажешь
-
3 ничего не скажешь
General subject: and no mistake -
4 ничего не скажешь!
Ironical: I don't think!Универсальный русско-английский словарь > ничего не скажешь!
-
5 ничего не скажешь
-
6 ничего не скажешь!
advcolloq. alle Achtung! -
7 ничего не скажешь
advgener. nav vārdam vietas -
8 ничего не скажешь
advgener. no hay màs que decir, no hay nada que añadir -
9 ничего не скажешь!
advgener. ¡no hay nada que añadir! -
10 Хороша дочь, ничего не скажешь
General subject: some daughter I wasУниверсальный русско-английский словарь > Хороша дочь, ничего не скажешь
-
11 а умнее ты ничего не скажешь?
Colloquial: don't be feeble!Универсальный русско-английский словарь > а умнее ты ничего не скажешь?
-
12 вот это красота, ничего не скажешь
Makarov: it's a beaut, all rightУниверсальный русско-английский словарь > вот это красота, ничего не скажешь
-
13 ловок, ничего не скажешь!
General subject: that's a tight fellow!Универсальный русско-английский словарь > ловок, ничего не скажешь!
-
14 он способный человек - ничего не скажешь!
General subject: there is no gainsaying his abilityУниверсальный русско-английский словарь > он способный человек - ничего не скажешь!
-
15 сегодня жарко, ничего не скажешь
General subject: it's hot today and no mistakeУниверсальный русско-английский словарь > сегодня жарко, ничего не скажешь
-
16 хороша, ничего не скажешь!
Jargon: hotcha (о женщине)Универсальный русско-английский словарь > хороша, ничего не скажешь!
-
17 тут ничего не скажешь
advgener. tur nav ko teikt -
18 тут ничего не скажешь
advgener. je ne vous dis que celaDictionnaire russe-français universel > тут ничего не скажешь
-
19 СКАЖЕШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКАЖЕШЬ
-
20 НИЧЕГО
См. также в других словарях:
ничего не скажешь — нечего сказать, согласен, что и говорить, правда, правда истинная, форменно, впрямь, истинно, вправду, заправду, что верно, то верно, точно, действительно, подлинно, поистине, что правда, то правда, и то сказать, ваша правда, что да, то да,… … Словарь синонимов
Ничего не скажешь — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ничего не скажешь — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «безусловно, конечно, нечего и говорить». Выделяется запятыми или оформляется как отдельное предложение. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2.… … Словарь-справочник по пунктуации
Ничего не скажешь — Разг. Экспрес. Выражение подтверждения чего либо. Удачно начался сезон, ничего не скажешь! Настроение у Коли боевое и даже шаловливое. Что ни прикажет старшой, со всех ног бросается исполнять (В. Астафьев. Царь рыба). Ничего не скажешь, коровка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ничего не скажешь — ничего/ не скажу, употр. для подтверждения только что сказанного. Живут хорошо, ничего не скажу … Словарь многих выражений
Ничего не скажешь — Разг. Выражение согласия, подтверждения чего л., невозможности возразить кому л. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок
ничего — [во]. I. местоим. сущ. к Ничто. II. нареч. Разг. 1. (обычно со сл. себе). Довольно хорошо, сносно. Живётся н. Учится она н. себе. Чувствую себя н. Отдохнули н. себе. Ужин получился н. 2. в функц. сказ. Что л. удовлетворяет, кажется сносным. Фильм … Энциклопедический словарь
ничего — 1. (во/). местоим. сущ. к ничто 2. нареч.; разг. 1) обычно со сл. себе Довольно хорошо, сносно. Живётся ничего/. Учится она ничего/ себе. Чувствую себя ничего/ … Словарь многих выражений
ничего не скажу — см. ничего не скажешь … Словарь многих выражений
ничего себе — ну что ты скажешь, надо же, терпимый, поди ж ты, приличный, куда ни шло, что за диво, вот так клюква, ну и ну, вот так фунт, вот тебе раз, вишь ты, вот так так, вот так штука, поди ж, здравствуйте, так сяк, привет, сопливо, что за притча!, чудеса … Словарь синонимов
ничего подобного — ▲ согласен ↑ не нельзя согласиться (с этим #). а вот и (ты этого не сделаешь! # и сделаю!). ничего подобного! с чего вы взяли? прост: ни фига подобного. ничуть не бывало. никак нет. что вы! (#, я и не думал туда ехать). ты что (#, совсем одурел)! … Идеографический словарь русского языка